[:it]
Isola di Ponza
L’isola di Ponza è la maggiore dell’arcipelago Ponziano. Le isole più vicine sono Palmarola e Zannone.
L’isola è lunga poco più di 7 chilometri ed è stretta, nel punto minimo, solo circa 200 metri. La sua forma a mezzaluna, insieme alla famosa spiaggia di Chiaia di Luna, la fa definire anche l’isola lunata.
Appena si sbarca con le navi ci si trova a Ponza centro o porto dove sono concentrati tutti i principali servizi e attività dell’isola. A poche centinaia di metri dal centro e dopo aver attraversato due storici tunnel si arriva al borgo di Santa Maria. E’ uno splendido e coloratissimo borgo. Le Forna, che si snocciola in altri piccoli quartieri che occupa tutta la zona nord dell’isola. Le Forna è il tipico villaggio di pescatori con strade che si districano tra edifici e muri a secco.
L’isola è caratterizzata da una poca urbanizzazione lasciando ampie zone completamente coperte da macchia mediterranea. Per tale caratteristica l’Unione Europea ha inserito l’isola di Ponza nel progetto Natura 2000. Tutto il territorio è SIC, Sito di Importanza Comunitaria, e ZPS, Zona di Protezione Speciale. Inoltre, da qualche anno, Legambiente le assegna 4 vele per l’altissima qualità del mare.
[Modula id=’6′]
[:en]
The island of Ponza
The island is just over 7 kilometers and is narrow, the minimum point, only about 200 meters. Its crescent shape along the famous beach of Chiaia di Luna, does it also define the island crescent. When leaving the ships you are in Ponza town or harbor where are concentrated all the main services and activities of the island. A few hundred meters from the center and after passing through two historical tunnel will reach the village of Santa Maria. It ‘a beautiful and colorful town. Le Forna, who rattles off other smaller neighborhoods which occupies the north of the island. Le Forna is a typical fishing village with streets that unravel between buildings and dry stone walls.
The island is characterized by a little urbanization leaving large areas completely covered by Mediterranean scrub. For this characteristic, the European Union has included the island of Ponza in the project Natura 2000. The whole territory is SCI, Site of Community Importance and SPA, Special Protection Area. Moreover, for some years, Legambiente and Italian Touring Club assign 4 sails for the high quality of the sea.
[:]